EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALIAS DETEKTIVBYRÅ
Når noe dør, begraver du det.
Om du er meg, prøver du å glemme at det fantes.
Men enkelte ting forblir ikke begravd.
Hvor skal vi begynne?
- Herregud. Hvor mye er det? - Åtte tusen.
Hvem sitt blod er det?
Noens.
Sallinger har ingen dommer. Bankkontoene hans er prikkfrie.
Han er ikke på sosiale media. Han er forsiktig.
Men du tror han er drapsmann?
Han prøvde å drepe meg.
Kjøkkenkniven hans beviser det, og han håndterte den ikke for første gang.
Vi tar ham. Han er bare et menneske.
Alt han gjør, er å samle på diplom og ekspertise i alt.
- Han er smartere enn oss begge. - Det vet jeg nå ikke.
Jeg gjør det. Vi har ikke noe lik, noe våpen, noe motiv eller noe bevis.
Han har alle kortene.
Hadde ikke Erik flere detaljer? Bare hodepine?
Bedriten evne.
Det er en evne.
Vi må vite hva han gjør, hvor han går og hvem han snakker med.
Spaning.
Du trenger vann, taresaft eller noe.
Jeg har spanet før. Jeg har alt jeg trenger i bilen.
Greit.
Er det ikke mer effektivt
å la ham dingle utfor en bygning til han tilstår?
- Er det det du gjør nå? - Nei.
Dessuten fulgte det ikke med superstyrke med pakken.
Det er tvang.
Jeg vet det.
Han har studert jus.
Greit. Jeg skjønner.
Jeg bare...
Jeg vil ta ham på riktig måte.
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Han står overfor to superhelter nå.
Du er vår eneste fordel.
Han kjenner meg. Han studerer meg i dette øyeblikk.
Han kjenner ikke deg.
Det gjør ingen.
Du har rett.
Jeg løy.
Jeg prøvde aldri.
Vær så snill.
Beklager. Må slutte. Venn utenbys trenger meg. Bart.
Det...
...var bra jobbet.
Leiligheten er ikke billig. Hva jobber Sallinger med?
Ikke mye. Han er brytetrener på et samfunnssenter.
Broren hans døde i en ulykke.
Han har levd av forliket siden.
Døde broren hans? Vi bør se på det.
Det hadde jeg ikke tenkt på.
Sett deg her. Fritt utsyn til leiligheten. Jeg dekker andre inngangen.
Jeg ser at det er fritt utsyn. Jeg er her.
Greit. Samme det.
Du nekter for at det er mulig at jeg vet hva jeg gjør.
Fordi du aldri tar feil?
Du tar forsiden. Jeg tar baksiden.
Ring om du ser ham.
Var jeg blind?
Jeg var blind. En idiot.
Jeg er en av de idiotiske kvinnene.
Det er du ikke.
Jeg sa ja til det teite åpne ekteskapet og samtykker til utroskapen...
Du visste ikke om tyveriet. Det kan du sverge i retten.
Hvem stjeler fra sin døde datters stiftelse?
Hvem gjør det?
Jeg går fra vettet.
- Jeg vet ikke. Hva skal jeg gjøre? - Ingenting.
Jeg skal ta meg av alt. Greit?
Det Peter gjorde, er avskyelig.
Og han skal tas for det.
Og du skal reise deg. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg må si det til Laurent.
Akkurat nå som han gjør det bra med studiene. Det er bare...
- Det er ikke til å holde ut. - Vet du hva?
Han... Han kommer gjennom det.
Han er voksen nå. Greit?
Det er Laurent. Jeg ba ham komme.
Håper det er greit.
Jeg vil ikke at han skal høre det av sin løgnaktige drittsekk-far.
Jeg må ordne ansiktet. Slipper du ham inn?
Så klart.
- Kith! - Du er ikke velkommen.
Hold kjeft.
Trykker jeg, så kommer vaktene løpende.
Vil du begå eiendomskrenkelse også?
Jeg skjønte det ikke først, men det er tydelig nå.
At den svarte sjelen din siver ut av deg.
Poetisk. Dra.
Alt var fint. Men så kom du, og nå er alt ødelagt.
Det er ikke tilfeldig. Kith!
Du lå med studentene dine og stjal fra stiftelsen
lenge før jeg kom.
Ja, jeg har gjort feil, men avsløringen og oppstyret er din feil.
- Du! - Kith...
Du gjorde dette mot deg selv. Du er avskyelig.
Hun manipulerer deg.
- Hun prøver å stjele deg fra meg. - Jeg tilhører ikke deg!
- Og jeg hater deg! - Jeg gjorde de tingene.
Jeg skulle fortelle alt, men så avslørte hun meg.
- Alle sammen! Laurent og Zoey. - Hold kjeft!
- Hun ødela livet ditt... - Hold kjeft!
...så du skulle gå tilbake til henne. Og se hvor du er!
Hun satte i gang dette.
Jeg kan ikke se på deg engang.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Kith...
Dra hjem.
Skaff advokat, forhandle frem en redusert dom.
Du er ute om seks år.
Du får henne ikke.
Ikke du heller.
Når kan du slutte å vise hva du duger til?
For venner? For deg selv?
Din døde mor som risset forventningene sine inn i hjernen din?
Alle trenger altfor mye fra hverandre.
- Ja? - Sallinger er hjemme.
Han tok noe ut av sekken sin.
Jeg tror det er et bilde.
Jeg så at han hadde kjemikalier til å utvikle film og fotopapir.
Jeg ser det fra branntrappen ved vinduet.
Nei. Han har kameraer, sa jeg jo.
Om han ser deg, er vi ferdige.
Han dro en kommode ut fra veggen.
Han la til bildet i et skjult album.
Kan være et trofé.
Vi må ha tak i det.
Ikke ved å bryte oss inn. Trish?
- Jeg har en plan. - Vi har en plan alt.
- Overvåke ham. Det funker ikke sånn. - Bare når du gjør det.
Kom igjen.
Følg etter ham. Jeg tar bildet.
- Pokker ta! - Bare stol på meg.
Jeg kjøpte denne...
Er det denne?
- Strømmen er borte. - Søren. Der røk Internettet.
Hvorfor gikk strømmen? Det er vel ikke storm?
Ja, jeg vet det.
Jeg er på vei.
Peter Lyonne kom hjem til meg i dag.
Han anklaget meg for å ha ødelagt ekteskapet hans.
Han har ikke bevis.
Han er opprørt. Han...
Han kan komme på kontoret. Kanskje du treffer ham.
Er det et problem?
Jeg vurderte å ta litt ferie, faktisk.
Alle trenger fritid.
Vet noen andre hva du har jobbet med?
Ifølge kontrakten forblir aktivitetene mine mellom oss to.
Nyt ferien.
Jeg ser det gode i å være einstøing.
Men for noen er det bare skuespill.
Innerst inne vil de ha kjærlighet og oppmerksomhet.
Uansett hvor mange som må dø.
Berry!
Takk.
Jeg har ikke tid til dritten din.
Dritten min har masse tid til deg, Gor.
Kom... Au.
Fortsett å spise sjokolade, så får du eget postnummer.
Hei sann!
Kom igjen.
- Kom igjen. Slutt. - Slipp meg!
Kutt ut.
Drittsekk.
- Ligg unna. - Jeg sverger.
- Slipp meg. - Inn.
Pokker ta!
La meg være. Ikke rør meg!
Hvorfor ødelegger du alltid livet mitt?
Du er hore. Hva ødelegger jeg?
Din skinnhellige drittsekk!
La være.
Hva i svarte?
Hva gjør du her?
I like måte.
Raker deg ikke, så du ble ikke bedt.
Ingen ville bes.
- Kan du gi deg? - Dra til helvete! Drittsekk. Ødelegger!
Herregud!
Krefter.
- Herregud. Enda en? - Hvem er du?
- Søsteren min. - Gleden er på hans side.
- Brianna, kom igjen! - Berry! Jeg heter Berry!
Vi har ikke noe godt forhold.
Det ser man ikke.
Hun har problemer.
Bare når jeg ser på deg.
Kan du ta en dusj? Da roer du deg.
Jeg trenger ikke roe meg!
Du fulgte etter meg.
Jeg fulgte etter kompisen din, Sallinger.
Kompisen min? Herregud. Tror du...
- Jeg prøvde å få Brianna... - Berry!
...i sikkerhet!
Sallinger fant henne først.
Hva sa han?
Han spurte hvordan jeg fant ham.
Hei sann!
Du gjorde en feil.
Jeg gjør ikke feil. Det er det du som gjør.
Jeg fulgte etter vrakrestene du etterlot deg.
En smart fyr truer ikke noen som kan få ham i fengsel.
En smart fyr vet at jeg river ballene hans ut av halsen hans om han truer meg.
Er du smart?
Du kan ikke forstå det jeg er.
Så truet han Brianna igjen og sa...
Søsteren din er nydelig.
Og jeg har gjort dette lenge. Ingen har forstått det.
- Han gjorde det. - Det er derfor jeg er her.
Normalt gir jeg Brianna så mye armslag som mulig.
Hun er et godt menneske.
Hun skader kun seg selv. Og meg, når hun kan.
Men det er berettiget.
Dere får rommet i ti minutter.
- Jeg går på jobb. - Du er ikke...
- Du er ikke trygg. - Hva?
Hva annet er nytt? Rævkjørte du noen, så nå må vi få svi?
Jeg har med en gærning å gjøre.
Si det igjen.
Hent tingene dine.
Jeg føler på meg at det er noe du ikke sier.
Jeg sier at jeg tar noen dager fri.
Fordi...
Jeg trenger det.
Jeri kom tre timer for sent i dag og låste seg inn på kontoret hele dagen.
Er det tilfeldig?
Om ikke hun også drikker kullsyrevann og ser kamp.
Så det går bra?
Hadde vært bedre å ha deg her. Alltid bedre.
Jeg må døgne igjen med denne saken.
Få betalt, sjefen.
Det kan du banne på.
Snakkes vi i morgen?
Absolutt. Elsker deg.
Elsker deg også.
- Og voilá! - Det er den tredje fra listen.
- Det må være mer. - La oss søke igjen.
- Gillian, klokken er over fem. - Mye over.
Jeg betaler ikke overtid.
Jeg liker Trish, så jeg må ikke betales for å være sammen med henne.
- Vi fant noe. - Det er bra.
Flott. Dere er et team. Flott.
- Hva vil du? - Jeg har en jobb til deg.
Hvorfor er de fulle av blod?
Det kan være en stor jobb. Heroisk, til og med.
Jeg er på ferie.
Da er timeplanen din tom.
- Hvor mye er det? - Nok.
Hvem er dette?
Han beskytter henne.
Driver du med våpen? Har du spesielle ferdigheter?
Jeg lærte ham opp.
Jeg har ikke tatt jobben.
Hun spiser ham levende.
Han er penere enn de fleste kundene mine, så kanskje.
Greit. Vi stikker.
Kan dere kutte ut?
Det er viktig.
Greit.
Du vil beskytte henne, ha henne i nærheten fordi...
...du er broren hennes.
Det er for lett. Vi ligner.
Dere ligner ikke.
Men du er beskyttende fordi
hun tar dårlige valg og ikke vil la deg hjelpe.
Du blir mindre og mindre sexy.
Og du er ikke kjæresten hennes, for du knuller Jessica.
Det er... Nei, du tar feil der.
Jeg stoler ikke på ham.
Flott. Bra nok for meg. Hei.
Hei.
Jeg trenger detaljer, hvem jeg beskytter henne mot.
Han gir meg hodepine.
- Hei. Malcolm Ducasse. - Malcolm?
Berry.
Nei.
Skala fra én til ti?
Kanskje tre.
Jeg stoler mer på magefølelsen enn hodet ditt. Gi meg et øyeblikk.
Hva har dere?
Sallingers ofre.
Fire er i nettdatabasen for savnede.
Men sannsynligvis er alle savnet.
Forsvinningene er fordelt over ti år.
Og det er bare dem vi vet om.
Så han er seriemorder.
Får jeg låne dusjen din?
Hotelldusjen er felles.
Ja. Slå deg løs.
Jeg ringer politiet.
Og sier hva?
"Hallo. Vi fant en seriemorder."
Vi fant en fyr som gir Erik hodepine, med bilder vi fikk tak i ulovlig.
Hvor skal du?
Banke gørra av Sallinger til han tilstår.
Herregud.
Gjør det på din måte, så gjør jeg det på min.
Tror du at jeg ikke vil banke Sallinger?
Klart jeg vil. Men jeg er ikke dum.
Vet du hva, Jess?
Hva er det?
Glem det.
- Greit. - Greit.
Gud forby at dere snakker om det.
- Jess snakker ikke. - Det er ikke noe å snakke om.
Jeg er lei av at folk kaster bort venner og familie
som om det er mer der de kom fra.
Det er ikke det.
Ordne opp.
- Har du sett dette? - Hva da?
Faen.
Peter Lyonne la ut dette.
Jeg sviktet familien min,
spesielt min kjære datters minne.
Jeg kan ikke gjøre det godt igjen.
Jeg skulle prøve å gjøre opp,
men en uetisk advokat ved navn Jeryn Hogarth ga meg aldri sjansen.
Hun ignorerte rettsprosessen
og avslørte overtredelsene, og nå må jeg gjengjelde tjenesten.
Faen.
Jeg har studert en ny og veldig farlig jusspesialisering.
Forsvar av super-borgervernere.
Jeryn Hogarth
og firmaet hennes står i spissen,
så forbryterne med krefter står på pinne for henne.
- Det er bakvaskelse. - Det har ikke noe å si.
- Jessica står ikke på pinne for meg. - Jeg vet det, men se.
Klientene hennes er anklaget for overfall, drap og mye mer.
Men Jeryn Hogarth sørger for
at disse superforbryterne fortsetter å gå på gata.
Herregud.
Hør på meg. Hver eneste en av oss,
hele det juridiske systemet, står i fare.
Jeg kan ikke kjempe.
Det er for sent.
Herregud. Jeg trygler dere. Noen må stoppe henne.
Kith...
Laurent...
Jeg er...
Jeg er veldig lei meg.
Politiet fant ham død i badekaret.
De vil snakke med deg.
Det er Kith. Legg igjen en beskjed.
Vi må komme det i forkjøpet.
Jeri, jeg synes du skal...
...bli!
Faen.
- Du behandler meg ikke som jevnbyrdig. - Du ter deg ikke som en.
Hvordan vet du det? Jeg får ikke bevise det.
Fordi jeg har sett hva som skjer når du vil bevise noe.
Herregud. Kan du glemme det?
"Glemme det"?
Ja. Det er på tide.
Det er på tide at du får hodet ut av ræva og innrømmer at det var galt.
Det var ikke galt.
Du drepte moren min.
Som drepte mange andre. Som kunne ha drept deg til slutt.
Hvorfor kan du ikke innrømme det?
Fordi jeg fikk henne tilbake.
Jeg hadde noen.
Du har alltid hatt noen, Jess.
Familie...
Vil du snakke om det?
Jeg vil glemme.
Kith?
Kith!
Hei. Det er meg. Jeg...
Jeg så nettopp...
Herregud.
Går det bra?
Hold deg unna meg.
Hei.
Er du her?
Fikk jeg deg til å glemme?
Nei.
Du lyver.
Du er selvsikker, du.
Faktisk får jeg det motsatte av migrene når jeg gjør kvinner...
...glade.
Det er et bra insentiv.
Jeg er opptatt med å finne ut hvordan man blir kvitt åtte lik i en folksom by.
Begrave dem, brenne dem...
...løse dem opp i syre? Jeg vet ikke...
Kappe dem opp?
Det stemmer.
Og jeg hadde trengt håndsag.
Da jeg var der, var den borte. Senere var den tilbake.
Han brukte den.
Det kan være spor på den. Kanskje det fører til noe.
Jeg bare...
Jeg skjønner ikke hvorfor du må gjøre dette.
Jeg fant ham, og jeg vet hva han er.
Jeg fant ham. Det er ikke ditt ansvar.
Men han er seriemorder.
Stjerneeksempelet på en skurk.
Og du er stjerneeksempelet på en helt?
Ikke i nærheten engang.
Liker du ikke ordet?
Det finnes ikke bevis for at det passer.
La oss si at jeg hjelper deg.
Glem det. Jeg kan ikke beskytte deg.
Bra jeg har vist maskuliniteten min hele natta.
Du tror du gjorde det.
Jeg vet det.
Du må gjerne lage en burger til meg før du går.
Han sover.
Jeg tar gata.
Vent.
Ser du forskjellen?
Sagen.
Vanskelig å flytte åtte lik om ikke de er i småbiter.
Det passer med noe jeg har tenkt på.
Vakuumposer.
Vi selger dem på ARN. De er til å lagre og bevare klær, sengetøy...
Kroppsdeler.
Herregud.
Vi kan bare vente og håpe at han fører oss til dem.
Det gjør han ikke.
Men jeg har en mulig spy-fremmende idé.
- Kom igjen. - Jeg trenger deg.
Til å banke noen?
Du må besøke vennen din på likhuset.
Maury?
Vi må låne noe.
Jeg kan ikke tro at han gjorde det.
Det kan ingen.
Telefonen ringer i ett sett. Klienter dropper oss.
Vi blør i hjel her.
Han ble bare presset for langt.
Peter Lyonne? Kjente du ham?
Hadde du noe med dette å gjøre?
Jeg vet ikke.
Lyonne tok et valg.
Han tok mange valg. De kollapset rundt ham.
- Du vet ikke engang... - Og det må jeg ikke. Jeg kjenner deg.
Du tvang ham ikke til å ta livet sitt
eller til å lyve og spre hat med sitt siste åndedrag.
Han gjorde det. Forstår du det?
Zaya! Jeg har Henriksson på to!
Jeg skulle ønske jeg kunne være hos deg i kveld,
men dette tar lang tid.
Faen!
Det går bra. Jeg...
- Faen! - ...holder meg i ånde.
Vi sees.
Herregud.
Faen!
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg finner ikke palmeøredobben min.
Denne?
Herregud!
Har du medisinen din? Hva er det? Haldol? Loxitane?
- Hvordan det? Vil du ha? Jeg må ha penger. - Du må ta dem.
Jeg liker meg som meg.
Greit... Hva er det du gjør?
Gå tilbake til telefonsexen med kjæresten.
Jeg kjeder meg.
Jeg hadde ikke telefonsex.
Der er skyssen min.
Hæ? Vent.
- Vent! - Hva er det?
Nei. Han er ikke noens skyss. Sett deg.
Gor, er det deg?
Åpne den pokkers døra, Berry.
- Hei. - Kom igjen, Berry.
Greit.
Hvem er dette?
Sjefen min.
Ringte du halliken din?
- Jeg må jobbe. - Jeg har ikke hele dagen.
- Greit. - Glem det.
- "Glem det"? - Takk.
Om du går på gata igjen, er du et lett mål.
- Jeg beskytter damene mine. - Ser du?
Kan vi snakke om det før du...
Faen da, Gor!
Det går bra med ham.
Unnskyld.
Du er en drittsekk.
Kjenner jeg deg?
Nødsentralen. Hva gjelder det?
Kan vi hjelpe deg?
Jeg nyter bare kvelden.
Vi fikk en klage.
Har du drukket?
TRISH Han drar.
Nei. Jeg er bare trett. Jeg går hjem.
Jeg tror det er lurt.
Han dro den veien.
Skru av.
Jeg fikk ikke superstyrke, men jeg ser i mørket.
Det er der han gjemmer dem.
Det vet vi ikke.
Jeg vil ha bevis før du avslører deg.
Jeg sjekker tanken.
Jeg følger etter Sallinger. Gi tegn om likene er der.
Ikke mist ham.
Faen.
Faen i helvete.
Faen.
Hun har 30 sekunder.
Tjueni, tjueåtte...
Jess!
- Jeg kommer ned. - Nei.
Gi meg hånden din.
Stakk han av?
Jeg valgte deg.
Han er der ute enda.
Ja, men jeg får puste.
Jeg lever fortsatt.
Takk.
Skulle ønske...
Skulle ønske jeg ikke drepte moren din.
Jeg skulle ønske hun ikke var massemorder.
Faen. De kommer.
Du må gå.
- Hva med uttalelsen min? - Du må være anonym.
Vi skal ta ham.
Bra slagord.
Tekst: Heidi Rabbevåg